France Five

[Red_Fromage]

Voilà, comme vous le saviez peut-être, France Five est un peu connu au Japon. Nous avions eu l'honneur de participer dernièrement à un concours de films amateurs dans Digital Stadium, une émission de télé de la NHK (sur leur chaîne câblée). Nous n'avions pas gagné, mais l'équipe de l'émission a été un contact génial, ils étaient super enthousiastes.

Apparemment ils ont parlé du film autour d'eux car nous avons peu après reçu une requête de la grande émission du matin de la NHK hertzienne, Ohayô Nippon, qui voulait faire un sujet sur nous. Tout ceci est complètement hallucinant, évidemment : la NHK, c'est énorme !

En tout cas ils l'ont fait : nous avons accueilli avec joie sur notre dernier tournage en extérieur leur correspondant et son caméraman, et leur sujet est passé à la télé japonaise hier. Là les connexions depuis le Japon ont été multipliées par 15, c'est du délire.

Evidemment, c'est déjà dispo sur Youtube ici. Découvrez en exclu des images de l'épisode 5...
(on a essayé d'éviter le spoil au maximum )

Ah et special dedicace à Alex à qui ils ont demandé de prononcer quelques mots en japonais : alors que son niveau est tout à fait correct, il était sous trop de stress et là il est mort de honte en revoyant son interview.

Hop !

[Alex Pilot]

Suprème rafinement dans la torture : ils ont sous-titré mon jap. Frisson de la honte level max pour moi.

[Metabyron]

Ahah c'est merveilleux ! J'ai toujours cru que France Five connaîtrait un effet "Star Wars" ou "Velvet underground": pas trop connu au départ, mais la réputation se fait sur le long terme et souvent longtemps aprés que l'on ai prononcé le mot "FIN"



Dis Alex, ça fait quoi d'avoir sa tête en gros plan sur un écran derrière un présentateur télé ?

[Alex Pilot]

[Oceanie]

Oui niveau spoiler, on n'a pas été gâtés, là!

Dommage qu'ils aient doublé ce que vous disiez en français, par contre...

[Kapoue]

ya rien a dire a part : la classe, mais red il aurais pas fait un stage de muscu entre l'épisode 4 et 5

[Ambassadeur Lexos]

Maiiiiiiis Alex ! C'est très bien, ce que tu as dit en japonais ! Il n'y a pas à rougir. Non, à mon avis, s'ils ont sous-titré, c'est pour une raison assez simple : le public japonais ne s'attendait très certainement pas à voir un français se mettre à parler subitement japonais (surtout quand il a parlé en français quelques secondes auparavant). Bref, s'il n'y avait pas eu de sous-titre, il aurait fallu un moment au public pour réaliser que tu parlais japonais (c'est un fait avéré), laps de temps pendant lequel il aurai raté le début de ta phrase.
Enfin, pour dédramatiser l'affaire, mais voici une amusante vidéo sur un cas de sous-titrage tout à fait similaire...

[D-Chan]

Snif, je peux pas voir cette vidéo (j'ai pas d'adsl alors le steaming ...)
Y'aurait pas quelqu'un qui l'aurait en version téléchargeable ? Pas trop lourde si possible (je sais, je suis embêtante )
Merci d'avance

D-Chan

[Alex Pilot]

Youtube est plutot bien fait pour ça.
Normalement, si tu mets la vidéo en pause et que tu attends qu'elle soit complètement chargée, ça marche.

Sinon, voici deux sites qui permettent d'enregister les vidéos de Youtbube.

http://keepvid.com/
http://javimoya.com/blog/youtube_en.php

Attention, il te faudra le player VLC pour les relire ensuite.

[ShigN]

Avec du recul, cette vidéo est vraiment énorme...
Quel effet ça doit faire de se voir comme ça dans un sujet d'un JT japonais! Déja que votre travail était bien reconnu par les japonais, cela ne fait que renforcer l'admiration qu'ils ont pour vous!

Et voir Alex incrusté dans un écran juste derrière le présentateur...excellent

[D-Chan]

Merci de tous ces conseils et bons tuyaux Alex, tu es un Chef
Je vais de ce pas faire mes divers téléchargements
Encore merci de ton aide !
Bisous

D-Chan

[Le Farfadet Spatial]

Salut à tous !

Mis à part que le sujet commence vers 8h01 et fini vers 8h05, je n'ai pas compris grand chose, peut-être parce que je ne parle pas japonnais... En tout cas, c'est sûr que c'est la classe. Bravo les gars !

[Ash 2 en 1]

Impressionant...
Ca doit quand meme faire bien plaisir au moral de voir son travail ainsi présenter...

[Alex Pilot]

On vient de passer à nouveau sur la télé Japonaise.
Une émission un peu débile : AiChiteru. Ils invitent des nanas de tous les pays, mais qui parlent super bien japonais.

http://lexos.net/videos/AiChiteru.rmvb

Merci à Nadia, une française qu'on ne connait pas personellement, mais qui a eu la gentillesse de choisir les France Five comme héros du pays.

[Kapoue]

Et bien, en tout cas ça a bien fait réagir les gens du plateau le petit passage de france five.